第99号
第99号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
京都府国際センターメールマガジンVol.99 2011.6.16
http://www.kpic.or.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5月から、当センター貸しスペース（会議室など）の
利用方法が変わりました。
http://www.kpic.or.jp/about/service.html#sisetu
≪目 次≫…………………………………………………
1.「外国人のための避難所宿泊訓練に参加して」
2. 京都府国際センターからのお知らせ
3. パネル展
………………………………………………………………
■１「外国人のための避難所宿泊訓練に参加して」■
和田友英さん（当センター登録ボランティア）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
去る2010年12月18・19日、「外国人のための避難所宿泊訓練」
が行なわれました。1995年の阪神淡路大震災を経験した関西では、
関西2府4県の9つの地域国際化協会が協定を結び、広域での災
害支援活動準備が2007年から進められています。
関西には登録されているだけで40万人の外国人が住んでおられ、
いかに彼らを支援していくかも災害時の1つの大きな問題であり、
事前の備えが重要となっています。
この訓練では、外国人、日本人ともに災害時の避難体験をし、そ
の体験から様々な事を前もって学ぶことが、ひとつの目的です。
訓練は、「災害時の避難所を体験する外国人たち」と「避難した
外国人を支援するボランティアたち」に分かれて実施されました。
会場になった大阪国際交流センターのホールには「避難所」と
「災害支援センター」がそれぞれ設置され、避難所には13ヶ国か
ら約40名の外国人たちが、支援センターには約20名のボランティ
アたちが集まりました。非常に本格的な訓練です。
その中で外国人たちは「避難所が外国籍である自分たちも使用で
きること」「非常食などの提供も受けられること」「避難所毎に生活
上のルール・きまりがあること」などを学びました。実は、これら
の事は、実際に阪神淡路大震災でも課題になった事柄で、それを
織り交ぜながら学んでもらうことも、大きな目的です。そして、
その夜は「非常食だけの食事」「床に寝袋で就寝する」などの貴重
な体験もしました。
支援ボランティアは、この避難所の巡回を行い、彼らの状況やニー
ズ（例：国籍は？何語が使えるのか？どんな情報を求めているか？
トラブル・悩みは？その緊急性は？など）を迅速かつ的確に把握す
る作業を訓練しました。特に災害では「全壊」「警戒区域」「義援金」
など通常の言葉と異なる為、通訳においても、事前訓練の必要性・
学習効果は非常に高いと思われました。
訓練を通じて、支援ボランティアたちからは、色々な感想が述べら
れました。多く共通した意見としては、「ケーススタディ的な訓練で、
多くの対処法を学び・経験することが出来た」「メンバー間との連携
が重要であり、そのためにはチームでの繰り返し訓練が重要」「支援
プロセスは（ある程度の）マニュアル化が迅速対応の鍵」などでした。
被災した自治体自身が動けない状況において、広域支援ネットワーク
の重要性は、当然高まります。被災していない他地域が、ネットワー
クを組んで迅速な支援の手を差し伸べる活動をするためには、このよ
うな事前の訓練は欠かせないと感じています。
今回、非常に広い地域に被害を残した東日本大震災の発生により、さ
らに広い範囲の広域支援ネットワークが必要な今、私はどのような形
であっても、被災者の方の一助になるべく、行動していきたいと考え
ています。
■２ 京都府国際センターからのお知らせ ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★★KPICロゴマークデザイン募集★★
当センターのコンセプトをイメージした親しみやすくわかりやすい
デザインをお待ちしています。
＊最優秀賞1点 賞状及び賞金5万円
＊要項はホームページからご覧ください
http://www.kpic.or.jp/fumin/edinburgh_logo.html
＊締め切り：平成23年7月31日 必着
★★外国籍府民のための「ビザ相談」★★
お知り合いの外国人の方でビザの問題で困っている方はいらっ
しゃいませんか？留資格の変更や更新などについて、専門家（行
政書士）が相談に応じます。（相談時間30分、無料、要申込）
日時：毎月第4日曜日 13:00 - 16:00
6月26日（日）に行います。
場所：京都府国際センター相談室
詳細、申込：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/consul.html
★★募金箱設置のお知らせ★★
京都府国際センター内に募金箱を設置し、東北地方太平洋沖
地震で被災された方への義援金を受け付けています。
■３ パネル展 ＠府国際センター府民交流サロン ■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪ルーテル教会「共に生きる」集い≫ 6月15日(水）-6月22日（水）
「バングラデシュの子ども達（2011年3月、現地訪問の時の様子）」
≪生け花クラス≫ 7月9日(土）-7月16日（土）
「生け花」
※初日と最終日の時間は、各団体により異なります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆◇（財）京都府国際センター 賛助会員入会のお願い◆◇
「特典多数あり」
例：京都府国際センターDCゴールドカード
年会費10,000円の免除(翌年度以降も年会費無料)
※詳細は以下をご覧下さい
http://www.kpic.or.jp/fumin/supporting.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●メールマガジンのご感想、ご意見をお聞かせ下さい。
件名：「メルマガ」係 Email: main@kpic.or.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●バックナンバー
http://www.kpic.or.jp/fumin/mailmagazine.html
●京都府国際センターでは、サービスを提供するために適切な
範囲で個人情報を収集しております。収集した個人情報は提供
者の承諾を得ない第三者には提供・開示しません。
●配信解除
http://www.kpic.or.jp/fumin/cancelmailmagazine.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
発行者：（財）京都府国際センター
京都市下京区烏丸通塩小路下ル京都駅ビル9階
■TEL: 075-342-5000 ■FAX: 075-342-5050
■URL: http://www.kpic.or.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
財団法人京都府国際センター |
お問い合わせ先
