KPIC 日本語教室メール登録

確認かくにんしています…

Checking…

确认中…

확인 중…

Đang kiểm tra…

授業じゅぎょうに参加さんかできるか確認かくにんしてください。

Please check whether you can take our Japanese course.

请确认您是否可以参加本课程。

본 강좌에 참가할 수 있는지 확인해 주세요.

Vui lòng kiểm tra xem bạn có thể tham gia khóa học này hay không.

場所ばしょ：京都府きょうとふ国際こくさいセンター（京都市きょうとし南区みなみく京都テルサ東館ひがしかん3階かい）

Location: Kyoto Prefectural International Center (3F East Bldg. Kyoto Terrsa, Minami-ku, Kyoto)

地点：京都府国际中心（京都市南区京都Terrsa东馆3楼）

장소: 교토부 국제센터(교토시 미나미구 교토테르사 동관 3층)

Địa điểm: Trung tâm Quốc tế Tỉnh Kyoto (Tầng 3 tòa nhà phía Đông, Kyoto Terrsa, Quận Minami, Kyoto)

https://www.kpic.or.jp/about/access.html

1. あなたは京都府きょうとふの住民じゅうみんですか？

Are you a resident of Kyoto Prefecture?

您是京都府的居民吗？

당신은 교토부의 주민입니까?

Bạn có phải là cư dân tỉnh Kyoto không?

京都府きょうとふ在住ざいじゅう・在職ざいしょく・在学ざいがくの人ひとのための日本語教室にほんごきょうしつです。

This Japanese class is for those who live, work or study in Kyoto Prefecture.

本日语班面向在京都府居住、工作或学习的人士。

교토부에 살거나 재직중이거나 재학중인 분을 위한 일본어교실입니다.

Lớp học tiếng Nhật này dành cho những người sống, làm việc hoặc học tập tại tỉnh Kyoto.

はい、京都府きょうとふに住すんでいます

Yes, I live in Kyoto Prefecture

是的，我住在京都府

네, 교토부에 살고 있습니다

Có, tôi sống tại tỉnh Kyoto

京都府きょうとふに住すんでいませんが、京都府きょうとふの会社かいしゃや学校がっこうに通かよっています

I do not live in Kyoto Prefecture, but I am working at a company or attending a school in Kyoto Prefecture

我不住在京都府，但在京都府的公司工作或在学校上学

교토부에 살고 있지 않지만, 교토부의 회사나 학교에 다니고 있습니다

Tôi không sống tại tỉnh Kyoto, nhưng đang làm việc tại công ty hoặc học tại trường ở tỉnh Kyoto

どちらでもない（海外かいがい・他ほかの都道府県とどうふけんの住民じゅうみんです）

No, I am a resident of overseas or other prefectures

都不是（我是海外或其他都道府县的居民）

둘 다 아님(해외 또는 다른 지역의 주민입니다)

Không phải cả hai (Tôi là cư dân nước ngoài hoặc tỉnh khác)

2. 日本にほんにはどのくらい滞在たいざいしますか？

How long will you stay in Japan?

您在日本会停留多久？

일본에는 얼마나 체류합니까?

Bạn sẽ ở Nhật Bản trong bao lâu?

中ちゅう・長期在留者ちょうきざいりゅうしゃのための日本語教室にほんごきょうしつです。

This Japanese class is for mid- to long-term residents.

该日语班面向中长期居民。

중장기체류자를 위한 일본어교실입니다.

Lớp học tiếng Nhật này dành cho cư dân trung và dài hạn.

短期滞在たんきたいざい（観光かんこう、親族訪問しんぞくほうもん、ビザ免除めんじょなど）

Temporary Visit (Sightseeing, Visiting Relatives, Visa exemption etc.)

短期停留（观光、探亲、免签等）

단기체류(관광, 친척 방문, 비자 면제 등)

Lưu trú ngắn hạn (Du lịch, thăm người thân, miễn thị thực, v.v.)

それ以外いがい（中長期在留者ちゅうちょうきざいりゅうしゃ）

Non-Temporary Visit (Mid- to long-term residents)

除此之外（中长期居留者）

그 외(중장기체류자)

Trường hợp khác (Cư dân trung và dài hạn)

ご回答かいとうありがとうございました。
対象たいしょうではないため、申もうし込こみを受付うけつけできませんでした。

Thank you for your response. Unfortunately, we were unable to accept your application because you are not eligible for this course.

感谢您的回复。很遗憾，我们无法接受您的申请，因为您不符合本课程的条件。

응답해 주셔서 감사합니다. 안타깝게도 귀하는 이 교실의 수강대상자가 아니기 때문에 신청서를 접수할 수 없습니다.

Cảm ơn bạn đã phản hồi. Rất tiếc, chúng tôi không thể chấp nhận đơn đăng ký của bạn vì bạn không đủ điều kiện tham gia khóa học này.

府内ふないにお住すまいの方かたは、こちらのマップも参考さんこうにしてください。

If you live in Kyoto Prefecture, please refer to this map to find the Japanese class near you.

如果您住在京都府，请参考此地图查找您附近的日语教室。

교토부에 거주하고 계시다면 이 지도를 참고하여 가까운 일본어 교실을 찾아보시기 바랍니다.

Nếu bạn sống ở tỉnh Kyoto, vui lòng tham khảo bản đồ này để tìm lớp học tiếng Nhật gần bạn.

府内ふないの日本語教室にほんごきょうしつマップ

3. コースを選択せんたくしてください。

Please select the course.

请选择课程。

코스를 선택해 주세요.

Vui lòng chọn khóa học.

基礎きそコース（Regular course）　20回かい
毎週まいしゅう月げつ・木曜日もくようび、10/5〜12/17　クラスⅠ）13:30–15:45　クラスⅡ）10:30–12:45

Regular Course, 20 sessions — Every Monday and Thursday, Oct 5 – Dec 17. Class I) 13:30–15:45 Class II) 10:30–12:45

基础课程，共20次 — 每周一、四，10月5日–12月17日。Ⅰ班）13:30–15:45　Ⅱ班）10:30–12:45

기초 코스, 20회 — 매주 월・목요일, 10월5일–12월17일. 클래스Ⅰ）13:30–15:45　클래스Ⅱ）10:30–12:45

Khóa cơ bản, 20 buổi — Thứ Hai và Thứ Năm hàng tuần, 5/10–17/12. Lớp I) 13:30–15:45 Lớp II) 10:30–12:45

会話かいわコース（Conversation course）　10回かい
毎週まいしゅう土曜日どようび、10/10〜12/12　クラスⅠ）10:30–12:45　クラスⅡ）13:30–15:45

Conversation Course, 10 sessions — Every Saturday, Oct 10 – Dec 12. Class I) 10:30–12:45 Class II) 13:30–15:45

会话课程，共10次 — 每周六，10月10日–12月12日。Ⅰ班）10:30–12:45　Ⅱ班）13:30–15:45

회화 코스, 10회 — 매주 토요일, 10월10일–12월12일. 클래스Ⅰ）10:30–12:45　클래스Ⅱ）13:30–15:45

Khóa hội thoại, 10 buổi — Thứ Bảy hàng tuần, 10/10–12/12. Lớp I) 10:30–12:45 Lớp II) 13:30–15:45

※祝日しゅくじつは休やすみです。

*No class on national holidays.

※节假日休息。

※공휴일은 휴강입니다.

*Nghỉ vào các ngày lễ.

コースレベルの目安めやす（セルフチェック）はこちら →

Click here for the Course Level Guide (self-check) →

课程水平参考（自我检查）请点击这里 →

코스 레벨 기준(셀프 체크)은 이쪽 →

Nhấn vào đây để xem hướng dẫn trình độ khóa học (tự kiểm tra) →

https://www.kpic.or.jp/content/files/nihongo/selfcheck_r8autumn.html

4. E-mail

「nihongo@kpic.or.jp」から申もうし込こみ案内あんないメールを送おくります。受うけ取とりできるようにしてください。

We will send an application information email from "nihongo@kpic.or.jp". Please adjust your settings so you can receive it.

我们将从"nihongo@kpic.or.jp"发送报名指南邮件。请将邮箱设置为可接收来自该地址的邮件。

"nihongo@kpic.or.jp"에서 신청 안내 메일을 보내드립니다. 해당 메일을 받을 수 있도록 설정해 주세요.

Chúng tôi sẽ gửi email hướng dẫn đăng ký từ "nihongo@kpic.or.jp". Vui lòng cài đặt để có thể nhận được email từ địa chỉ này.

5. E-mail　確認かくにん

もう一回いっかい入力にゅうりょくしてください。

Please enter it again.

请再输入一次。

다시 한번 입력해 주세요.

Vui lòng nhập lại một lần nữa.

メールアドレスが一致いっちしません。もう一度いちど確認かくにんしてください。

The email addresses do not match. Please check again.

邮箱地址不一致。请再次确认。

이메일 주소가 일치하지 않습니다. 다시 확인해 주세요.

Địa chỉ email không khớp. Vui lòng kiểm tra lại.

6. ⚠申もうし込こみはまだ終おわっていません。

Your application is not yet complete.

您的申请尚未完成。

신청이 아직 완료되지 않았습니다.

Đơn đăng ký của bạn chưa hoàn tất.

必かならず E-mail を見みて、申もうし込こみを続つづけてください。

Please make sure to check your email and continue the application process.

请务必检查您的电子邮件并继续申请流程。

반드시 이메일을 확인하고 신청을 계속 진행해 주세요.

Vui lòng kiểm tra email và tiếp tục quá trình đăng ký.

💡理解りかいしました。 I understand. 我明白了。 이해했습니다. Tôi đã hiểu.

登録とうろくありがとうございました。

入力にゅうりょくしたメールアドレスに、申もうし込こみを続つづけるためのリンクを送おくりました。
メールを確認かくにんしてください。

We have sent a link to continue your application to the email address you entered. Please check your email.

我们已将继续申请的链接发送至您输入的邮箱地址。请查收邮件。

입력하신 메일 주소로 신청을 계속하기 위한 링크를 보내드렸습니다. 메일을 확인해 주세요.

Chúng tôi đã gửi liên kết để tiếp tục đăng ký đến địa chỉ email bạn đã nhập. Vui lòng kiểm tra email.

📮 メール登録とうろく（KPIC 日本語にほんご教室きょうしつ） Email Registration (KPIC Japanese Class) 邮箱登记（KPIC日语教室） 이메일 등록（KPIC 일본어교실） Đăng ký Email (Lớp học tiếng Nhật KPIC)

授業じゅぎょうに 参加さんかできるか 確認かくにんして ください。

1. あなたは 京都府きょうとふの 住民じゅうみんですか？

2. 日本にほんには どのくらい 滞在たいざい しますか？

3. コースを 選択せんたくして ください。