「やさしい日本語」を 知っていますか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  京都府国際センターメールマガジン Vol.204. 2020.3.14 
     http://www.kpic.or.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
… ≪目 次≫ …………………………………………………
1.  「やさしい日本語」を 知っていますか
2. 京都府国際センターからのお知らせ
……………………………………………………………………
◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・
1. 「やさしい日本語」を 知っていますか
     「やさしい日本語」有志の会                  
◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・

「やさしい日本語」は 外国人に わかりやすい 日本語です

1995年に 神戸で とても 大きい 地震が ありました
外国人は どこへ にげればいいか、 どうしたらいいか わからないので
とても 困りました

だから 弘前大学 佐藤和之先生の グループは
多くの 外国人にも わかりやすい 「やさしい日本語」を 作りました
地震や 台風のとき 日本に 住んでいる外国人のために 作りました

外国人と 日本人が 話すときも わかりやすいので べんりです
病院の 相談や、 学校や 市役所の お知らせに 使う ところが ふえています
日本人の 子どもや おとしよりにも わかりやすいです

「やさしい日本語」を 使って ください

「やさしい日本語」は 12のルールが あります
少しだけ 紹介します  ぜひ 使って ください

≪「やさしい日本語」の ルール≫

(1)かんたんな ことばを 使ってください 
(「日本語読解システムリーディングチュウ太 
 http://language.tiu.ac.jp/tools.html
 ことばが 簡単か むずかしいか しらべることが できます)

例)避難してください → 逃げて ください
  貴重品 → たいせつな もの

(2)文を 短くして ください

例)大型の台風接近のため、不要不急の外出は控えるようにしてください
→強い 台風が きます  できるだけ 家に いて ください

(3)カタカナの ことばに 気をつけて ください
発音や 意味が ちがうので わからない ことばが おおいです

例)ライフライン → でんき、ガス、すいどう
  デマ → うその はなし

(4)擬態語は できるだけ 使わないで ください
日本語が じょうずな 外国人でも 擬態語は むずかしいです

例)めちゃめちゃ どきどき  うろうろ  ポイ捨て 

(5)漢字と カタカナに ふりがなを つけて ください

)水(みず)を 無料(むりょう)で もらうことが できます  
        お金(かね)は いりません

(6)あいまいな ことばは 使わないで ください

例)大雨が来る可能性が高いです 
  → 大雨が ふるかもしれません

(この お知らせは 「やさしい日本語」で 作りました)

「やさしい日本語」有志の会
http://nihon5bousai.web.fc2.com/
https://www.facebook.com/groups/957637877584579/
yasanichi-bousai@yahoo.co.jp

==================
NHKでは、外国人や小・中学生のために、「やさしい日本語」を使った
ニュースを配信しています。是非ご覧ください。

*NEWS WEB EASY
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/?utm_int=all_header_menu_easy

◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・
2.  京都府国際センターからのお知らせ
◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・
★☆ ビザ相談 ★☆ 
在留資格の変更や更新などについて、行政書士(専門家)に相談できます。
無料(要予約)。
□日時:2020年3月22日(日)
        13:00~16:00(相談時間は1人30分)
□場所:京都府国際センター(メルパルク京都 地下1階)
□詳細、申し込み:
https://www.kpic.or.jp/ryugaku/soudan/visa.html
英語
https://www.kpic.or.jp/english/information/counseling.html
中国語
https://www.kpic.or.jp/chinese/information/consul.html

★☆ SDGs京都ダイバーシティフォーラム 中止のお知らせ ★☆
前号のメールマガジンでご案内いたしました
3月18日(水)の「SDGs京都ダイバーシティフォーラム」は
新型インフルエンザ感染症の感染拡大防止のため、中止となりました。
お申込みいただいた皆様、参加を予定してくださっていた皆様には
大変恐縮ですが、ご理解いただきますようお願い申し上げます。
 
============================
◆ 賛助会員入会のお願い ◆
    \\ 特典多数あり //
(一例)京都府国際センターDCゴールドカード
      年会費10,000円の免除(翌年度以降も年会費無料)
       詳細: http://www.kpic.or.jp/about/sanjo.html
============================
●メールマガジンのご感想、ご意見をお聞かせください。
件名:「メルマガ」係 Email: main@kpic.or.jp
============================
●バックナンバー
https://www.kpic.or.jp/event/melma.html
============================
●京都府国際センターでは、サービスを提供するために適切な
範囲で個人情報を収集しております。収集した個人情報は提供
者の承諾を得ない第三者には提供・開示しません。
============================
●配信解除
件名に「配信解除」と書いて、このメールに返信してください。
============================
発行者:(公財)京都府国際センター
京都市下京区東洞院通七条下る東塩小路町676 番地 13
メルパルク京都 地下1階
■TEL: 075-342-5000 ■FAX: 075-342-5050
■URL: http://www.kpic.or.jp
■Facebook: http://www.facebook.com/kpic.kyoto