学校生活ガイダンス資料

日本語を母語としない保護者のための日本の学校生活ガイダンス資料

目次

1.はじめに   2.主な特徴   3.ダウンロードできる資料   4.協力

1.はじめに

京都府国際センターでは、平成22年度から渡日・帰国青少年(児童・生徒)のための京都連絡会(ときめき)と共催で、日本の学校制度や学校文化になじみのない日本語を母語としない保護者の方を対象に、「日本の学校生活ガイダンス」を実施してきました。

この資料は、ガイダンスの説明会のために作成したパワーポイント資料を、学校関係者や支援者の皆さまにも広くお使い頂けるように編集、多言語化したものです。

学校における保護者との面談や日本語教室、学校生活ガイダンス開催時などにご利用ください。
小学校、中学校の説明が中心です)

2.主な特徴

豊富なイラストや写真を掲載

日本の学校になじみのない保護者の方にイメージして頂きやすいように、各ページにイラストや写真を挿入しました。

保護者や現役教員のアイデアが満載

日本語を母語としない複数の保護者からヒアリングを行い、文科省作成の「就学ガイドブック」を元に、現役の小・中・高・大学教員、日本語指導員等と共同で作成しました。

日本の学校生活に関する重要用語をリスト化

保護者の方にぜひ覚えて頂きたい日本の学校生活に関する重要キーワードを抜き出して リスト化し、多言語化しました。

9言語に翻訳

京都府内在住の外国人住民の方の国籍は多様化しています。アジア圏の言語を充実 させました。

>>目次に戻る

3.ダウンロードできる資料 (PDF、9言語+ローマ字)

【印刷版はございませんので、ダウンロードしてお使いください。】

「日本語を母語としない保護者のための日本の学校生活ガイダンス資料」
1.学校教育制度 2.就学手続き 3.学校生活 4.いろいろな制度

I. 画像と読み原稿
日本語の読み原稿は、ゆっくり話して約45分に収まるように構成しています。
II. 画像
複数の保護者を対象としたガイダンス時にプロジェクター投影用にお使い頂けます。
III.用語集
学校生活に関する重要キーワードの訳語集 

※ローマ字は、プレゼン用の「II.画像」のみです。
※この資料で使用しているローマ字は、文部科学省「ローマ字のつづり方」を参考にしています。
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19541209001/k19541209001.html

罫線

【言語一覧】 各言語をクリックしてください。

英語

中国語

フィリピン語

韓国朝鮮語

ベトナム語

タイ語

インドネシア語

スペイン語

ポルトガル語

ローマ字(プレゼン用の画像のみ)

罫線

英語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.13MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き  2.学校の一日  3.学校の一年   4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  8.98MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き  2.学校の一日  3.学校の一年  4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 158KB
全4ページ

 

>>言語の一覧に戻る

中国語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.86MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.19MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 216KB
  
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

フィリピン語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.08MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年  4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.27MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 156KB
  
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

韓国・朝鮮語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 7.591MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日  3.学校の一年  4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  8.94MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 442KB
 
 全4ページ

>>言語の一覧に戻る

ベトナム語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.10MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年  4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.34MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 230KB
 
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

タイ語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.03MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年  4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.20MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 201KB
  
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

インドネシア語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 5.83MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.43MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 154KB
  
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

スペイン語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.81MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.28MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 159KB
  
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

ポルトガル語

I  画像と読み原稿 (A5 縦82ページ) 6.03MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年  4.いろいろな制度

II  画像 (A4 横81ページ)  9.25MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

III 用語集 (A4 縦4ページ) 180KB
   
全4ページ

>>言語の一覧に戻る

ローマ字

II  画像 (A4 横81ページ)  7.94MB
 全ページ
 分割版 1.学校教育制度、就学手続き 2.学校の一日 3.学校の一年 4.いろいろな制度

※この資料で使用しているローマ字は、文部科学省「ローマ字のつづり方」を参考にしています。
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19541209001/k19541209001.html

>>言語の一覧に戻る

4.協力

[企画・制作協力]
渡日・帰国青少年(児童・生徒)のための京都連絡会(ときめき)

[協力]
・公益社団法人国際日本語普及協会(AJALT)      
DVD 教材「ようこそ!さくら小学校へ~みんな なかまだ~」   
・多文化共生センターきょうと
多言語医療問診システムM-Cube    
・NPO 法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団
多言語医療問診票

制作・発行、問い合わせ

 (公財)京都府国際センター  TEL: 075-342-5000

※この冊子は、財団法人自治体国際化協会の助成事業により作成しました。