HOME » informações cotidianas » Informações cotidianas » Habitação

Informações cotidianas

生活情報

Habitação

Informações e orientação sobre os trâmites necessários em caso de mudança, e sobre tipos de edificações para moradia, como apartamento, casa própria, moradia pública, etc.
CLAIR http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/m/index.html  

■Para os estudantes estrangeiros
Há universidades que possuem dormitórios (casa de estudantes). É possível alugar moradias civis com a ajuda do “Seikyo” (cooperativa universitária). Maiores informações no departamento de assuntos de estudantes estrangeiros, ou órgãos responsáveis por estudantes estrangeiros.

●Páginas com informações sobre moradias disponíveis para estrangeiros (em japonês, inglês, chinês, coreano e espanhol)
Fundação internacional da cidade de Kyoto : http://house.kcif.or.jp/ 

Habitações estabelecidas por governos locais
●Centro de estudantes Mukaijima  http://www.kyoto-jkosha.or.jp/center/about.html
●Organização de apoio aos estudantes do Japão   Fundação Internacional da cidade de Kyoto  
http://www.jasso.go.jp/ihouse/index.html (em japonês)
●Kyoto “Casa internacional do estudante”: http://kyotohdb.wordpress.com/for-guests/

Moradia

-UR de moradias de aluguel (moradias públicas que não exigem fiador)
No Japão, para alugar uma moradia, geralmente se exige um fiador. Fiador é aquele que se responsabiliza em pagar o aluguel, caso o inquilino não possa pagá-lo. Na “moradias de aluguel UR” não há necessidade de fiador.

Requisitos de aplicação para estrangeiros (além dos requisitos exigidos aos japoneses)
1: Possue visto de residente permanente, ou de residente permanente especial, ou
2: Possue visto de estadia, e realizou o registro de estrangeiro, e que seja capaz de compreender plenamente o contrato de aluguel.
http://www.ur-net.go.jp/tebiki/a-license.html  (em japonês)

Maiores informações
UR centro de administração de Kyoto
TEL        075-255-0499
Endereço: Kyoto shi, Nakagyoku, Karasuma Oike sagaru, Toraya cho 566-1  Imon Meiji Yasuda Seimei building 1º andar

http://www.ur-net.go.jp/kansai/

Moradias públicas da prefeitura municipal, e do governo da província (moradias públicas, cujo aluguel é mais barato)
As moradias públicas, de aluguel mais baixo comparada àquela da iniciativa privada, e são oferecidas aos cidadãos de baixa renda. Os estrangeiros que preencherem os requisitos também podem alugá-las.
Moradias públicas do governo da província: maiores informações e lista das moradias públicas do governo da província, no site:
http://www.pref.kyoto.jp/jutaku/r-bosyu.html (em japonês)
Moradias públicas municipais: maiores informações das municipalidades, no site a seguir:  
http://www.pref.kyoto.jp/jutaku/r-sityouson.htm l(em japonês)

Cuidados a serem tomados ao alugar uma moradia
“Shikikin”, se refere ao depósito para ressarcir os danos causados ao imóvel , mas que a priori é restituído na devolução do imóvel pelo inquilino.  Poderá haver casos de voce ser indevidamente reponsabilizado pelos certos danos, tais como estragos na parede, o que acarretará na redução do valor da devolução.  Portanto, ao se instalar e perceber algum tipo de dano, avisar a imobiliária e tirar fotos com a data, como prova.

Serviço público

Gás
Osaka gás   Departamento de vendas Keiji living
Telefone: 0120-8-94817
Horário: (de segunda a sábado) das 9:00 às 19:00 hs. (domingos e feriados) das 9:00 às 17:00 hs.
Detalhes: http://home.osakagas.co.jp/info/03-center.html (em japonês)
      http://www.osakagas.co.jp/indexe.html  (em inglês)

Água
Para solicitar o ligamento ou desligamento do fornecimento de água, comunicar ao departamento de fornecimento de água regional, ou ao órgão responsável pelo fornecimento de água da prefeitura local, comunicando o endereço, nome, data da mudança, e procure se informar sobre a forma de pagamento.
Em caso de prédio de apartamentos, a taxa de água pode ser cobrada junto com a taxa de condomínio, portanto não há necessidade de comunicar ao departamento de fornecimento de água.
Na cidade de Kyoto  "http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/index.html"
http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/index.html (em japonês, inglês, chinês e coreano)
Lista de links de orgãos de abastecimento de água das municipalidades da província(portais da povíncia de Kyoto e municípios)
http://g-kyoto.pref.kyoto.lg.jp/kyoto/common/contents/html/suido.html (em japonês)

Luz
“Kansai Denryoku”, é a companhia de energia elétrica
Pode-se realizar os trâmites de ligamento e desligamento do fornecimento de energia elétrica.
Kyoto Call Center TEL 075-491-1141
Procurar o departamento de vendas mais próximo. (em Kyoto, Fushimi, Fukuchiyama, Maizuru, Miyazu, Mineyama)
http://www.kepco.co.jp/office/kyoto/kyotoshiten.html

Em caso de mudança

CLAIR http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/m/06-1.html

Em relação ao lixo de grande porte (“futons”, móveis, etc.) que precisar se desfazer ao se mudar, se informe, pois o modo de recolhimento e taxas de recolhimento variam conforme o município, por isso informe-se no órgão responsável mais próximo. Há alguns municípios que oferecem informações em língua estrangeira, utilize-as como referência.

・Kyoto City
http://www.city.kyoto.lg.jp/kankyo/page/0000065614.html (korean, English, chinese)

・Uji City
http://www.city.uji.kyoto.jp/cmsfiles/contents/0000000/725/tyuugokugo.pdf  chinese
http://www.city.uji.kyoto.jp/cmsfiles/contents/0000000/725/eigo.pdf English

・Kameoka City
http://www.city.kameoka.kyoto.jp/kokusaikouryuu/foreign/english/foreign/trash.html English

・Kyotanabe City
http://www.kyotanabe.jp/0000003016.html  English

・Kyotango City
http://www.city.kyotango.kyoto.jp/englishversion/index.html English

Seika Town
http://www-e.town.seika.kyoto.jp/htmls_img/2009ごみ収集日程表.英訳版.pdf English  
Living Guide (PDF) http://www-e.town.seika.kyoto.jp/htmls_img/guidebook.PDF

Yosano TOwn
http://www.town.yosano.lg.jp/contents/english/img/GUIDELINES.pdf English

電話 

Fundação Centro Internacional da Província de Kyoto
〒600-8216 S1º del Prédio de Mielparque Kyoto, Shiokoji Sagaru, Higashinotoin dori,
Shimogyo-ku,Kyoto 600-8216, Japon
Horário de funcionamento 10:00-18:00
Fechado 2ª e 4ª Terça-feiras, feriados nacionais e do dia 29/ Dez até o dia 3/Jan
TEL : 075-342-5000 / FAX : 075-342-5050