HOME » Information for life » INFORMACIÓN ÚTIL PARA LA VIDA COTIDIANA » TRÁNSITO – MEDIOS DE TRANSPORTE

INFORMACIÓN ÚTIL PARA LA VIDA COTIDIANA

TRÁNSITO – MEDIOS DE TRANSPORTE

生活情報

TRÁNSITO – MEDIOS DE TRANSPORTE

- En caso de que adquiera un medio de transporte propio como ser automóvil, moto, bicicleta y desee hacer uso de los mismos deberá obedecer las reglamentaciones vigentes. Información general acerca de las reglamentaciones de tránsito, sobre la manera de tramitar el carnet de conductor, sobre los procedimientos en casos de accidentes podrá encontrar en el siguiente Sitio Web de CLAIR.
http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/n/index.html  

AUTOBÚS MUNICIPAL Y LÍNEA SUBTERRÁNEA DE TRENES

■AUTOBÚS MUNICIPAL Y LÍNEA SUBTERRÁNEA DE TRENES
En el sitio Web de la Ciudad de Kyoto podrá obtener información acerca del recorrido de los autobuses y la Línea de subterránea de trenes, como así también de los pasajes con descuentos etc. Además podrá bajar el mapa de recorrido de los autobuses.
http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/access/transport.html (Inglés)
http://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/ (Japonés)

■JR ODEKAKE NET (JR es la empresa ferroviaria más importante del Japón. Además del Shinkansen (Tren bala) posee un sistema de red ferroviaria con el que se puede llegar a cualquier parte del país).
Tipeando la Estación de JR de donde desea partir y el de llegada en el siguiente Sitio, obtendrá datos sobre el tiempo que se tarda en llegar, costo del pasaje, transbordos, etc.
http://www.jr-odekake.net/ (Japonés)
Sobre los distintos tipos de pasajes y sobre el JR-Pass, ver :
http://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/ (Inglés y chino)

■JORUDAN
Encontrará información en inglés sobre las líneas de trenes y los transbordos para llegar al destino deseado.
Ver http://www.jorudan.co.jp/english/ (Inglés)

■LÍNEA DE TRENES HANKYU (Para viajar de Kyoto con destino a Osaka o Kobe)
http://rail.hankyu.co.jp/ (Japonés, inglés, chino, coreano)

■LÍNEA DE TRENES KEIHAN (De Kyoto con destino a Osaka y Shiga)
Información en : http://www.keihan.co.jp/ (Japonés, inglés)

■LÍNEA DE TRENES KINTETSU (De Kyoto con destino a Nara y Osaka)
Información en : http://www.kintetsu.co.jp/ (Japonés, inglés)

■LÍNEA RANDEN (Tranvía que corre por la ciudad de Kyoto)
Se puede bajar el mapa turístico de la zona del recorrido del tranvía del siguiente Sitio Web :
http://randen.keifuku.co.jp/railmap/index.html (Japonés, inglés, coreano, chino)

■LÍNEA KEIFUKU de tren.cable.
Para mayor información ver :
http://www.keifuku.co.jp/cablecar/index.html(Japonés)

■KTR LÍNEA FERROVIARIA KITA KINKI-TANGO (Línea ferroviaria que corre en la zona Norte de la Prefectura de Kyoto)
. Se puede llegar hasta Amano Hashidate considerado uno de los tres paisajes más bellos del Japón. Para mayor información, ver :
http://www.ktr-tetsudo.jp/

CARNET DE CONDUCTOR

Sobre trámites del carnet de conductor y la ley de tránsito podrá encontrar información en el siguiente Sitio de la CLAIR
CLAIR http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/n/index.html

Para conducir algún vehículo en Japón es necesario tener alguno de los siguientes carnet:
(1). Carnet de conductor del japón.
a) Si desea obtener su carnet en Japón (en el caso de Kyoto)
El examen práctico lo deberá rendir en japonés. Sin embargo el examen teórico puede hacerlo en inglés. Si desea rendir en inglés comunique su deseo al encargado del examen.

b) Si desea cambiar el carnet de su país al carnet de conductor del Japón: deberá rendir el examen práctico y el teórico. Llevar todos los documentos necesarios y la traducción al japonés de su carnet original ( La traducción debe ser hecha por un traductor autorizado).

- Examen para obtenere el carnet de conductor - (en el caso de Kyoto)

El examen práctico lo debe rendir en japonés, sin embargo el teórico lo puede hacer en inglés. Si desea rendir en inglés comunique su deseo al encargado del examen.

-Cualquier duda o consulta acerca del carnet de conductor comunicarse con la Sección de Examen para el carnet de conductor de la Central policial de la Prefectura de Kyoto.

(Kyoto-fu Keisatsu Hombu Unten Menkyo Shiken-ka)
Día y horario de atención : de Lunes a Viernes de 8:30 a 10:00 Hs. y de 13:00 a 14:00 Hs.
TEL: 075-631-5181
Dirección :Kyoto shi fushimi-ku hazukashifurukawa-cho 647
Información acceso al lugar :
http://www.pref.kyoto.jp/fukei/menkyo/shomu/access/index.html


Respecto a los trámites y horario de atención confirmar en el siguiente Sitio Web:
http://www.pref.kyoto.jp/fukei/menkyo/s_men1/gaimen/index.html 
(De la Central de policía de la Prefectura de Kyoto . En japonés )

2. Carnet Internacional emitido por las autoridades competentes de su propio país, de acuerdo a lo establecido en el Tratado de Ginebra.

3. Carnet de Conductor de algunos de los siguientes cinco países y un territorio:
Italia, Suiza, Alemania, Francia, Bélgica y Taiwán.
El carnet de conductor emitido por cada una de los citados países y territorio son válidos en Japón si se adjunta la traducción japonesa. (La traducción debe haber sido hecha por traductores autorizados )
Para mayor información :
http://www.pref.kyoto.jp/fukei/menkyo/s_men1/gaimen/unten.htm (de la Policía Prefectural de Kyoto. En japonés)

Instituciones públicas autorizadas para la traducción del carnet de conductor : Representación administrativa extranjera, Consulados y JAF.

*JAF (Federación Japonesa de Automóviles, Asociación con personería jurídica)

1)-b Se puede bajar por internet la explicación sobre la traducción y el formulario de solicitud. (En japonés, inglés, español, portugués, chino, coreano y tailandés)
De la Página Web : http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index.htm

3) Se puede bajar por internet la explicación sobre la traducción y el formulario de solicitud. (En japonés, ingles, francés, alemán, italiano y chino)
De la Página Web : http://www.jaf.or.jp/inter/translation/specific.htm

SUCURSAL JAF DE KYOTO
TEL 075-682-6000 
Dirección :〒601-8134,Kyoto-shi Minami-ku Kamitoba Omizo 5

SUCURSAL JAF DE KYOTO OFICINA de KARASUMA
TEL 075-212-1100 
Dirección :〒602-8021 Kyoto shi kamigyo-ku horimatsu-cho 418

*LISTA DE REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS EXTRANJERAS (Confeccionada por Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/Link/emblist/

*Respecto a Taiwan, la Oficina de Representación económica y cultural de Taiwán es la entidad reconocida para todo tipo de trámites en el Japón.
Sitio Web : http://www.taiwanembassy.org/JP/mp.asp?mp=202

ACCESO AL AEROPUERTO DE KANSAI (Kansai Kuko)

Información acerca de cómo llegar al Aeropuerto de kansai en el siguiente Sitio Web : http://www.kansai-airport.or.jp/access/index.html
(En japonés, inglés, coreano, chino)

関西空港へのアクセス

電話 

Centro Internacional de la Prefectura de Kyoto
Primer sótano del Edificio de Mielparque Kyoto, Shiokoji Sagaru, Higashinotoin dori,
Shimogyo-ku,Kyoto 600-8216, Japon
Abierto de 10:00 a18:00 Hs.
Cerrado los 2do. y 4to. Martes de cada mes, días feriados y desde el 29 de Diciembre al 3 de Enero 
TEL : 075-342-5000 / FAX : 075-342-5050