Status of Residence Resident Registration System Disaster and Emergency Information Pregnancy and Birth Housing

Transportation Jobs and Job-Hunting Telephones, Post Offices, and Financial Institutions International Marriage and Divorce Pension and Welfare

Medicine and Healthcare Children’s Education Interpretation and Translation for Daily Life English-Speaking Resources

Interpretation

Kyoto City International Foundation

Interpretation and Counseling Service for Non-Japanese
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/en/gyosei/annai.html

Translation

Center for Multicultural Information and Assistance Kyoto

The Center for Multicultural Information and Assistance Kyoto helps non-native speakers of Japanese who live in Japan by offering translation services for documents necessary for life in Japanese society free of charge to the client.
For example, translations can be done of marriage registrations and family registries (to support the individual), as well as notices from the local government and schools, guidebooks to life in Japan, and pamphlets (to support communication in the community).

TEL:075-353-7205
http://tabunka-en.jimdo.com/english/translation-services/

Multilingual Center Facil

This facility, in cooperation with various municipalities, educational institutions, NPOs, NGOs, and businesses, offers a variety of community services, such as information distribution in several languages, translation, and interpretation. 

http://www.tcc117.org/facil/