災害時外国人サポーター

災害時外国人サポーター新規募集

大きな災害が起きたとき、災害に関する情報を、外国語ややさしい日本語(※)に変換して外国人被災者へ伝えたり、相談に対応することで、日本語の理解がむずかしい外国人に安心を届けるボランティア=災害時外国人サポーターを募集しています。外国語翻訳など、自宅で行っていただく活動もあります。いつ起こるかわからない大災害の発生に向け、是非あなたの力を貸してください。 
※外国人にとって、理解しやすい日本語がやさしい日本語です。

罫線

Q 災害時に、外国人住民を支援する必要があるの?
大きな災害が起きると誰もが不安に思いますが、日本語を十分に理解できない外国人は、日本人以上の不安感に襲われます。過去の大地震の時にも、今まで地震を経験したことがなく、避難訓練や防災訓練に参加したこともないので、今、一体何が起こっているのか?どう行動すればよいのか?がわからず、パニックを起こした外国人もおられました。
 このようなことから、府県や市町村でまとめている「地域防災計画」では、障害をお持ちの方や高齢の方と同様、外国人住民を「災害時要支援者」に指定しており、外国人住民を対象とした特別な支援や取組が必要だと考えられています。
 そこで、当センターでは、大きな災害が起こった時、当センターや市町村国際化協会と一緒に、被災した外国人住民を支援いただける災害時外国人サポーターを随時募集しています。

罫線

Q 災害時外国人サポーターになると、災害時にどんな活動をするの?
 災害時、外国人支援を行う上で中心となる組織が「災害多言語支援センター」で、被災地域(現地)の近くに設置する場合や、離れた所(例えば当センター内)に設置される場合が考えられます。
 災害時外国人サポーターは、災害時、外国人住民にとってより理解しやすい情報を届けたり、話しかけて相談に応じることで、少しでも不安を亡くしてもらえるように活動するボランティアです。災害多言語支援センターで活動いただくほか、みなさんのご自宅でできる活動もあります。

罫線

◆◇ 災害多言語支援センターとは? ◇◆
日本語を十分に理解できない外国人住民に対し、以下のことを行うための拠点のこと。
(1)日本語の災害情報を多言語に翻訳しホームページやSNS で発信したり、避難所等に掲示する
(2)避難所を巡回して、外国人避難者の状況やニーズを把握し必要な情報を届ける

申請期間

随時 ※いつでも受け付けています。

登録条件

次の全ての要件を満たす方
・外国人支援に理解のある方
・他のスタッフとうまくコミュニケーションを取り合い、協力しながら活動できる方
・当センターなどが実施する被災地または当センター等に積極的に参加いただける方
※できれば、外国語の通訳や翻訳を行える方が望ましい(絶対条件ではありません)。

想定される活動例

 ・外国人住民にとって必要な災害情報を選び、翻訳する優先順位を決める。
 ・選んだ災害情報を分かりやすくまとめ、外国語に翻訳するための原稿(日本語)を作成
 ・外国語翻訳(災害多言語支援センターで行わず、他にいらいすることもあります)。
 ・やさしい日本語への変換
 ・多言語による災害情報
 ・避難所巡回(多言語チラシを避難所に届けたり、外国人被災者へ声を掛けて相談に乗る。 など

協定書について

京都府国際センターは近畿地域国際化協会連絡協議会に加盟し、「災害時における外国人支援ネットワークに関する協定書」 を締結しています。京都府内の災害だけでなく、協定を結んでいる他の協会から派遣依頼があった時は、サポーターのみなさんに、京都府外の被災地等へ行って活動いただけるかどうかお尋ねします。

「災害時における外国人支援ネットワークに関する協定書」について

登録方法

以下の方法により「登録申込書」を提出いただいた後、当センターから案内する研修・訓練にご参加いただきます。ご参加いただいた後に登録が完了し、その旨をお知らせします。

申込用紙をe-mail、fax、郵送によりお送りください。

登録要項

 

申込用紙(Word)   申込用紙

※自署の部分は手書きでご記入ください。  

登録のお知らせ

 お申し込みをいただいた後、災害時外国人支援に関する研修会または訓練の案内をお送りします。
 ご都合のつく限りご参加ください。その後、正式に登録をさせていただきます。

登録期間

  募集中です。 ※1年更新 登録期間終了が近づきましたら、次年度更新のご案内をいたします。

お問い合せ/お申し込み

 (公財)京都府国際センター 事業課 ボランティア係
075-342-5000
075-342-5050
vol[at]kpic.or.jp  (atを@に変えてお送りください)
   件名 「災害時外国人サポーター申し込み」
http://www.kpic.or.jp/
600-8216 京都市下京区京都駅ビル9階